по версии гугл:
UIAA Climbing Ice комиссии (ICICC) принял решение запретить использование шпор, начиная с 2009 конкуренцию сезона.
The decision was made after a new survey of competition competitors showed that the majority of the athletes prefer not to use spurs. Решение было принято после нового обследования конкуренции конкурентов показал, что большинство спортсменов предпочитают не пользоваться шпорами.
The commission notes that the use of spurs is becoming increasingly rare not just in competitions, but also in the opening of new routes. Комиссия отмечает, что использование шпоры становится все более редкой не только в конкурсах, но и в открытии новых маршрутов. Following this natural trend, spurs will therefore not be allowed in the 2009 Ice Climbing competition season. После этой естественной тенденции, отроги Поэтому не допустить в 2009 Ice Climbing конкуренции сезона.
The UIAA Ice Climbing Commission believes that with the help of improved techiques and imagination, athletes will develop new sequence moves which do not require the use of spurs. UIAA Climbing Ice Комиссия считает, что с помощью усовершенствованных techiques и воображение, спортсмены будут развиваться новая последовательность мер, которые не требуют использования шпор. We are looking forward to seeing this development of the sport in the next Ice Climbing competition season. Мы с нетерпением ожидаем развития этого вида спорта в следующем Ice Climbing конкуренции сезона.